ACEP ACEP NE NESNEDİR?

Acep acep ne nesnedir bu dert ile firak bana?
Canımı sarhoş eyledi aşk ağısı tiryak bana.

Kimin ki renci var ise derdine derman istesin,
Kesti benim bu rencimi derman oldu bu dert bana.

Aşk oduna yan der isen, gönüllere gir der isen,
Karanlıklar aydın ola, ne kandil ne çerak bana.

Gökten inen dört kitabı günde bin kez okur isen,
Erenlere münkir isen, didar ırak senden yana.

Miskin Yunus, erenlere tekebbür olma, toprak ol,
Topraktan biter tamamı, gülistanı toprak bana.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Aceb aceb ne nesnedür bu derdile firâk bana
Cânumı serhoş eyledi ışk agusı tiryâk bana

Kimün ki renci varısa derdine dermân istesün
Kesdi benüm bu rencümi dermân oldı bu derd bana

Işk odına yan dirisen gönüllere gir dirisen
Karanular aydın ola ne kandîl ü çerâk bana

Gökden inen dört kitâbı günde bin kez okurısan
Erenlere münkirisen dîdâr ırak senden yana

Miskîn Yûnus erenlere tekebbür olma toprak ol
Toprakda biter küllîsi gülistânı toprak bana

Yunus Emre


Güncel Türkçe ile Zeki Çağlar yorumu

Nasıl tuhaf bir nesnedir bu dert ile firak bana?
Canımı sarhoş eyledi aşk ağısı tiryak bana.

Kimin sıkıntısı varsa, derdine derman istesin,
Kesti benim bu çilemi, derman oldu bu dert bana.

Aşkın ile yan der isen, gönüllere gir der isen,
Karanlıklar aydın olur, ne kandil mum gerek bana.

Gökten inen dört kitabı günde bin kez okur isen,
Erenlere inkarcıysan, Hak uzaktır senden yana.

Miskin Yunus, erenlere tepeden bakma, toprak ol,
Topraktan biter tamamı, gül bahçesi toprak bana.

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar