EŞKARE KILDIM BUGÜN PİNHANIMI

Eşkare kıldım bugün pinhanımı,
Can verirken buldum o cananımı.

Can gönül hayran kalıyor maşuka,
Maşuk ile sürerim devranımı.

Dert gerektir, dert gerektir, dert gerek,
Kim gerek derde, verem dermanımı.

Mekansızım onun için dünyada,
Kimseler bilmez benim mekanımı.

Kanı buldum n'iderem ben ayrığı?
Yağmaya verdim bugün dükkanımı.

Top benim çevganı aldım çalarım,
Kim ala bu toptan meydanımı?

Yer benimdir, gök benimdir, arş benim,
Gör nicesi germişem sayvanımı.

Yunus olduysa adım, pes ne acep?
Okuyalar defter ve divanımı.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Eşkere kıldum bugün pinhânumı
Cân virüben buldum ol cânânumı

Cân gönül hayrân kalupdur ma'şûka
Ma‘şûkıla sürerem devrânumı

Derd gerekdür derd gerekdür derd gerek
Kim gerek derde virem dermânumı

Bî-mekânam anun içün dünyede
Kimsene bilmez benüm mekânumı

Kânı buldum n'iderem ben ayrugı
Yagmâya virdüm bugün dükkânumı

Top benem çevgânı aldum çalaram
Kim ala bu topdan meydânumı

Yir benümdür gök benümdür ‘Arş benüm
Gör niçesi germişem sayvânumı

Yûnus oldıysa adum pes ne ‘aceb
Okuyalar defter ü dîvânumı

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar