ANMAZ MISIN SEN ŞU GÜNÜ GÖZÜN NESNE GÖRMEZ OLA

Anmaz mısın sen şu günü, gözün nesne görmez ola,
Düşe suretin toprağa, dilin haber vermez ola.

Azrail'i nasıl tuta, fayda etmez ana ata,
Kimse döymez o heybete, halktan medet ermez ola.

Gele sana can alıcı, dahi can alır kılıcı,
Aklını baştan alıcı, bir dem aman vermez ola.

Evvel gele şu yuyucu, ardınca şu su koyucu,
İletip kefen sarıcı, bunlar halin bilmez ola.

Oğlan gider danışmana, saladır dosta düşmana,
Sonra gelmeyin pişmana, sana fayda gelmez ola.

Ağaç ata bindireler, mezarlığa göndereler,
Yer altına indireler, kimse ayrık görmez ola.

Üç güne dek oturalar, hep işini bitireler,
O dem dile getireler, artık kimse anmaz ola.

Yunus miskin bu öğüdü, sen sana versen yeğ idi,
Bu şimdiki mahlukata, öğüt fayda etmez ola.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Anmaz mısın sen şol güni gözün nesne görmez ola
Düşe sûretün topraga dilün haber virmez ola

Çün ‘Azrâîl'i ne tuta assı kılmaz ana ata
Kimse döymez o heybete halkdan meded irmez ola

Gele sana cân alıcı dahı cân alur kılıcı
‘Aklunı başdan alıcı bir dem amân virmez ola

Evvel gele şol yuyucı ardınca şol su koyucı
İledüp kefen sarıcı bunlar hâlün bilmez ola

Oglan gider dânışmâna saladur dosta düşmâna
Sonra gelmek peşimâna sana assı kılmaz ola

Agaç ata bindüreler sinden yana göndereler
Yir altına indüreler kimse ayruk görmez ola

Üç güne dek oturalar hep işüni bitüreler
Ol dem dile getüreler ayruk kimse anmaz ola

Yûnus miskîn bu ögüdi sen sana virsen yig idi
Bu şimdiki mahlûkâta ögüt assı kılmaz ola

Yunus Emre


Güncel Türkçe ile Zeki Çağlar yorumu

Anmaz mısın sen şu günü, gözün bir şey görmez olur,
Düşer cesedin toprağa, dilin haber vermez olur.

Can alanı var mı tutan, fayda etmez anan, atan,
Heybeti var çok korkutan, halktan medet ermez olur.

Gelir sana can alıcı, senden can alır kılıcı,
Aklını baştan alıcı, bir an aman vermez olur.

Önce gelir şu yuyucu, ardından da su koyucu,
Götürür kefen sarıcı, bunlar halin bilmez olur.

Oğlan gider danışmana, seladır dosta düşmana,
Sonra gelmeyin pişmana, sana fayda gelmez olur.

Ağaç ata bindirirler, mezarlığa götürürler,
Yer altına indirirler, kimse ayrık görmez olur.

Üç güne dek otururlar, her işini bitirirler,
O dem dile getirirler, sonra kimse anmaz olur.

Yunus miskin bu öğüdü, sen sana versen iyiydi,
Bu şimdiki mahlukata, öğüt fayda etmez olur.

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar