DİRLİĞİM NE İDÜĞÜN

Dirliğim ne idüğün söyleyin kıldan kıla,
Irak yakın işite, hasuam cümle bile.

Hasuam muti, asi, dost kuludur cümlesi,
Kullar yol varmayınca, şaha kim varabile?

Dosta gidenin yolu gönül içinden geçer,
Bir amel eylemedim, gire idim gönüle.

Dosta giden kişiler unutur kendözünü,
Ben nereye varırsam beni ileten bile.

Senlik, benlik olucak iş ikilikte kalır,
İkilik tutan kişi nice birike birle.

Bundan böyle dost ile bilmezim n'olasını,
Şimdiye değin ömrüm geçmiş yok sevda ile.

Bu kıssam uzun olur, nice tüketebilem,
Hangi bir eksikliğim getirebilem dile.

Yetmiş iki milletin ayağın öpmek gerek,
Yaranmak çün maşuğa, cümle millete bile.

Aşık mı idi Yunus, vuslat bulaydı bugün,
Aşk karar mı eder yarınki vade ile?

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Dirligüm neyidügin eydeyin kıldan kıla
Irak yakın işide hâs u ‘âm cümle bile

Hâs u ‘âm mutî ‘âsî dost kulıdur cümlesi
Kullar yol varmayınca şâha kim varıbile

Dosta gidenün yolı gönül içinden geçer
Bir ‘âmel eylemedüm gireyidüm gönüle

Dosta giden kişiler unıdur kendözini
Ben nereye varursam beni ileden bile

Senlik-benlik olıcak iş ikilikde kalur
İkilik dutan kişi niçe birike birle

Bundan böyle dostıla bilmezem n'olasını
Şimdiye degin ‘ömrüm geçmiş yok sevdâyıla

Bu kıssam uzun durur niçe dükedi bilem
Kangı bir eksükligüm getüribilem dile

Yitmiş iki milletün ayagın öpmek gerek
Yaramagçün ma‘şûka cümle millete bile

‘Âşık mıyıdı Yûnus vuslat bulaydı bugün
‘Âşık karâr mı ider yarınki va‘deyile

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar