GERİ DURUR YOKLUKTAN KAMULARIN BAYLIĞI

Geri durur yokluktan kamuların baylığı,
Bunca varlık var iken, gitmez gönül darlığı.

Batmış dünya malına, bakmaz ölüm haline,
Ermiş Karun malına, zehi iş düşvarlığı.

Bu dünya kime kaldı, kimi berhurdar kıldı,
Süleyman'a olmadı onun berhurdarlığı.

Süleyman zembil ördü, kendi emeğin yerdi,
Onun ile buldular bunlar peygamberliği.

Gel şimdi Miskin Yunus, varın Hakk'a harc eyle,
Gördün elinde kalmaz bu dünyanın varlığı.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Girü durur yoklukdan kamularun baylıgı
Bunca varlık var iken gitmez gönül tarlıgı

Batmış dünyâ mâlına bakmaz ölüm hâline
İrmiş Kârûn mâlına zihî iş düşvârlıgı

Bu dünyâ kime kaldı kimi ber-hûrdâr kıldı
Süleymân'a kalmadı anun ber-hûrdârlıgı

Süleymân zenbîl ördi kendü emegin yirdi
Anunıla buldılar bunlar peygamberligi

Gel imdi miskîn Yûnus varun Hakk'a harc eyle
Gördün elünde kalmaz bu dünyânun varlıgı

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar