GÖZÜM SENİ GÖRMEK İÇİN

Gözüm seni görmek için, elim sana ermek için,
Bugün canım yolda koyam, yarın seni bulmak için.

Bugün canım yolda koyam, yarın ivazın veresin,
Arz eyleme uçmağını, hiç arzum yok uçmak için.

Bana uçmak neme gerek, hergiz gönlüm ona bakmaz,
İşbu benim zarılığım değil ahi bir bağ için.

Uçmak uçmağım dediğin, müminleri yeltediğin,
Bir ev ile bir kaç huri, hevesim yok kuçmak için.

Burda dahi verdin bize oğul ve kız çifti helal,
Ondan dahi geçti arzum, benim arzum didar için.

Sofilere ver sen onu, bana seni gerek seni,
Ben nice terkedem seni, şu bir ev ve çardak için.

Yunus hasret durur sana, hasretini göster ona,
İşin zulüm değil ise, yardım eyle varmak için.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Gözüm seni görmegiçün elüm sana irmegiçün
Bugün cânum yolda koyam yarın seni bulmag içün

Bugün cânum yolda koyam yarın ‘ıvâzın viresün
‘Arz eyleme Uçmagunı hîç arzûm yok Uçmagiçün

Bana Uçmak neme gerek hergiz gönlüm ana bakmaz
İş bu benüm zârılıgum degül ahî bir bâgiçün

Uçmak Uçmagum didügün mü'minleri yeltedigün
Bir evile bir kaç Hûrî hevesüm yok kuçmagiçün

Bunda dahı virdün bize ogul u kız çift ü helâl
Andan dahı geçdi arzûm benüm âhum dîdâriçün

Sôfîlere vir sen anı bana seni gerek seni
Ben niçe terk idem seni şol bir ev ü çardagiçün

Yûnus hasret durur sana hasretüni göster ana
İşün zulüm degülise dâd eylegil varmagiçün

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar