KİMİN NESİ VAR Kİ SANA

Kimin nesi var ki sana, vire kılınç yürütmeye,
Cümle alem hükmündedir, kim ne bilir el katmaya.

Veren alan sen olacak, kim cünbüş eyleye bile,
Kıymet ve müşteri senin, her bir metanı satmaya

Cümle hazineler senin, kime dilersen veresin,
Kimin ne zehresi ola, destursuz el uzatmaya.

İki cihan varlığını kudret eli tutup durur,
Yol yok olur hiç kimseye, sensiz bir adım atmaya.

Cümle alemler üstüne hayrı şerri sen yasadın,
Rahmet hışım havaledir kendi aslına katmaya.

Tevfik inayet olmasa kim sebep eyleye bile,
Her nereye fitne senin, gücün yeter oynatmaya.

İblis ve şeytan kim ola, orda fuzullik kılmaya,
Yerli yerine sen kodun, kul geldi kulluk kılmaya.

Ey yarenler, siz bu sözü dinlen gönül kulağıyla,
Can dudağı halis gerek birlik şarabın tatmaya.

Birlik diyen katında hiç, sen ben demek hiç yok olur,
Yunus dilin sen yumşattın bu tevhidi anlatmaya.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Kimün nesi var kim sana vire kılınç yorutmaga
Cümle ‘âlem hükmündedür kim ne bilür el katmaga

Viren alan sen olıcak kim cünbiş eyleyübile
Kıymet ü müşteri senün her meta'unı satmaga

Cümle hazîneler senün kime dilersen viresin
Kimün ne zehresi ola destûrsuz el uzatmaga

İki cihân varlıgını kudret eli tutup durur
Yol yok durur hîç kimseye sensüz bir adum atmaga

Cümle ‘âlemler üstine hayr u şerri sen yasadun
Rahmet ü hışm havâledür kendü aslına katmaga

Tevfîk ‘inâyet olmasa kim sebeb eyleyübile
Her kandasa fitne senün gücün yiter oynatmaga

İblîs ü şeytân kim ola anda fuzûllık kılmaga
Yirlü yirine sen kodun kul geldi kullık kılmaga

İy yârânlar siz bu sözi dinlen gönül kulagıla
Cân dudagı hâlis gerek birlik şarâbın tatmaga

Birlik diyen katında hîç sen-ben dimek hîç yok durur
Yûnus dilin sen yumşatdun bu tevhîdi eyitmege

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar