ARİFLER ORTASINDA SOFİLİK SATMAYALAR

Arifler ortasında sofilik satmayalar,
İhlas ile bu aşka riyayı katmayalar.

Ya bildiğini söyle, ya bir bilirden işit,
Teslimlik ucunu tut, sözü uzatmayalar.

Kuran kelamım dedi, gönlüne evim dedi,
Gönül ev ıssın bilmez, ademden tutmayalar.

Gönül sındı bulundu, hem Hakk’a yakın idi,
Yine dikerim diye, bütünü yırtmayalar.

Mumlu baldır şeriat, tortusuz yağ tarikat,
Dost için balı yağa, pes niçin katmayalar.

Arif can verir duymaz, yalancı mala kıymaz,
Yalan ile gerçeği beraber tutmayalar.

Kıymetin duyar isen, neye değer işbu dem,
Erenlerin manasın almaza satmayalar.

Miskin Adem yanıldı, Uçmak'ta buğday yedi,
İşi Hak’tan bilenler şeytandan tutmayalar.

Şirin hulklar eylensin, tatlı sözler söylensin,
Sohbetlerde Yunus’u asla unutmayalar.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

‘Ârifler ortasında sofîlik satmayalar
İhlâsıla bu ‘ışka riyâyı katmayalar

Ya bildügüni eyit ya bir bilürden işit
Teslîmlik ucını tut sözi uzatmayalar

Kur'ân kelâmum didi gönüle evüm didi
Gönül ev ıssın bilmez âdemden tutmayalar

Gönül sındı buludı hem Hakk'a yakınıdı
Yine dikerem diyü bütüni yırtmayalar

Mumlu baldur şerî'at tortusuz yag tarîkat
Dost içün balı yaga pes niçün katmayalar

‘Ârif cân virür tuymaz yalancı mâla kıymaz
Yalanıla gerçegi berâber tutmayalar

Kıymetin tuyarısan neye deger iş bu dem
Erenlerün ma'nîsin almaza satmayalar

Miskîn Âdem yanıldı Uçmak'da bugday yidi
İşi Hak'dan bilenler şeytândan tutmayalar

Şîrîn hulklar eylegil tatlu sözler söylegil
Sohbetlerde Yûnus'ı hergiz unutmayalar

Yunus Emre


Güncel Türkçe ile Zeki Çağlar yorumu

Arifler ortasında sufilik satmasınlar,
İhlas ile bu aşka riyayı katmasınlar.

Ya bildiğini söyle, ya bir bilirden dinle,
Bağlılık ucunu tut, sözü uzatmasınlar.

Kuran kelamım dedi, gönlüne evim dedi,
Gönül evi bilmezi, ademden tutmasınlar.

Gönül kırık bulundu, hem Hakk’a yakın idi,
Yine dikerim diye, bütünü yırtmasınlar.

Mumlu baldır şeriat, tortusuz yağ tarikat,
Dost için balı yağa, niçin ki katmasınlar.

Arif can verir duymaz, yalancı mala kıymaz,
Yalan ile gerçeği beraber tutmasınlar.

Kıymetin duyar isen, neye değer işbu dem,
Erenlerin sözünü almaza satmasınlar.

Miskin Adem yanıldı, Cennet'te buğday yedi,
İşi Hak’tan bilenler şeytandan tutmasınlar.

Şirin huylar eylensin, tatlı sözler söylensin,
Sohbetlerde Yunus’u asla unutmasınlar.

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar