AŞIKLARI TAMU'YA YANDIRMAYA

Aşıkları Tamu'ya yandırmıya,
Uçmağına bunlar baş indirmiye.

Yedi Tamu bir aha katlanmıya,
Yedi deniz aşk odun söndürmiye.

Buyruğun tutmaz isen Adem'leyin,
Üç yüz yılda yaşını dindirmeye.

Bin yıl cefa çekmeyince Nuh gibi,
Tufanında gemiye bindirmiye.

Kurban olmayınca İsmail gibi,
Kimse için gökden koç indirmeye.

Çobanlık etmeyince Musa'layın,
Kelimim diye Tur'a göndermiye.

Hulkun olmayınca Muhammed gibi,
Hak didarın sana göstermeye.

Yunus ko gel sen bu kuru davayı,
Vay ona ki Allah uyandırmıya.

Yunus Emre

(Şiirin aslı)

‘Âşıkları Tamu'ya yandurmaya
Uçmaguna bunlar baş indürmeye

Yidi Tamu bir âha katlanmaya
Yidi deniz ‘ışk odın söndürmeye

Buyrugın tutmazısan Âdem'leyin
Üç yüz yılda yaşunı dindürmeye

Bin yıl cefâ çekmeyince Nûh gibi
Tûfânında gemiye bindürmeye

Kurbân olmayınca İsmâîl gibi
Kimse içün gökden koç indürmeye

Çobanlık itmeyince Mûsâ'layın
Kelîm'üm diyüp Tûr'a göndermeye

Hulkun olmayınca Muhammed gibi
Hak dîdârın sana göstermeye

Yûnus kogıl sen bu kurı da‘vâyı
Vay ona ki Allah uyandurmaya

Yunus Emre

Güncel Türkçe ile Zeki Çağlar yorumu

Aşıkları Tamu'da yandırmasın,
Cennetinde bunlar baş indirmesin.

Yedi Tamu bir aha katlanmasın,
Yedi deniz aşkını söndürmesin.

Buyruğunu tutmazsan Adem gibi,
Üç yüz yıl gözyaşını dindirmesin.

Bin yıl cefa çekmeyince Nuh gibi,
Tufanında gemiye bindirmesin.

Kurban olmayınca İsmail gibi,
Kimse için gökden koç indirmesin.

Çobanlık etmeyince Musa gibi,
Sözcüm diyerek Tur'a göndermesin.

Huyun olmayınca Muhammed gibi,
Hak yüzünü sana hiç göstermesin.

Yunus ko gel sen bu kuru davayı,
Vay ona ki Allah uyandırmasın.

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar