AŞK İLİNİNİN HABERİN

Aşk ilinin haberin desem işite misin?
Yoldaş olup bu yola sen bile gide misin?

O ilin bağı olur, serbeti ağı olur,
Kadeh tutmaz o ağı, nuş edip yuta mısın?

O ilin zavadası, cefa tuta gidesi
Şeker ayrığa sunup sen ağı tada mısın?

O ilde ay gün olmaz, ay gidilip dolunmaz,
Tertipler terkederek şumar unuta mısın?

Senlik benlik terk edip, yokluk evine girip,
Aşktan içip esriyip varlık terkede misin?

İşbu tenin tertibi od ve toprak, yel ve su,
Yunus sen gör özünü, suda toprakta mısın?

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

‘Işk ilinün haberin disem işide misin
Yoldaş olup bu yola sen bile gide misin

Ol ilün bâgı olur şerbeti agu olur
Kadeh dutmaz ol agu nûş idüp yuda mısın

Ol ilün zavadası cefâ duta gidesi
Şeker ayruga sunup sen agu tada mısın

Ol ilde ay-gün olmaz ay gedilüp tolunmaz
Tertîbler terk idüben şumâr unıda mısın

Senlik-benlik terk idüp yoklık evine girüp
‘Işkdan içüp esriyüp varlık terk ide misin

İş bu tenün tertîbi od u toprak yil u su
Yûnus sen gör özüni suda toprakda mısın

Yunus Emre


(Güncel Türkçe ile Zeki Çağlar yorumu)

Aşk ilinden haberi desem işitir misin?
Yoldaş olup bu yolda sen bile gider misin?

O ilin bağı olur, serbeti ağı olur,
Kadeh tutmaz o zehir, bal edip yutar mısın?

O ilin nevalesi, cefa tutar gidesi
Şeker tadında sunup sen zehir tadar mısın?

O ilde ay gün olmaz, ay gidilip dolunmaz,
Saymayınca bulunmaz, saysan unutur musun?

Senlik benlik terk edip, yokluk evine girip,
Aşktan içip esriyip varlık terkeder misin?

İşbu tenin tertibi ateş, toprak, yel ve su,
Yunus sen gör özünü, sudan topraktan mısın?

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar