AŞKSIZ ADEM DÜNYADA

Aşksız adem dünyada belli bilin yok durur,
Her biri bir nesneye sevgisi var aşıktır.

Çalab'ın dünyasında yüz bin türlü sevgi var,
Kabul et kendözüne gör hangısı layıktır.

Biri Rahmanir-rahim biri Şeytanir-racim
Onun yazdığı müzdi sevgisine taalluktur.

Dünyada Peygamber'in başına geldi bu aşk,
Tercümanı Cebrail, maşukası Halik’tir.

Ömer, Osman ve Ali, Mustafa yarenleri,
Bu dördünün ulusu Ebu Bekir Sıddık’dır.

Alem fahri Muhammed Mirac’a ağdığında,
Çalap’dan dilediği ümmetine azıktır.

Yunus senin aybını gözleyip ayrığa ko,
Kimsenin ayıbına sen bakma ki yazıktır.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

‘Işksuz âdem dünyede bellü bilün yok durur
Her biri bir nesneye sevgüsi var “âşıkdur

Çalab'un dünyâsında yüz bin dürlü sevgü var
Kabûl it kendözüne gör kangısı lâyıkdur

Biri Rahmâni'r-rahîm biri Şeytâni'r-racîm
Anun yazugı müzdi sevgüsne ta'allukdur

Dünyâda Peygamber'ün başına geldi bu ‘ışk
Tercemânı Cebrâîl ma'şûkası Hâlik'dur

‘Ömer ü ‘Osmân ‘Alî Mustafâ yârenleri
Bu dördinün ulusı Ebu Bekr-i Sıddîk'dur

‘Âlem fahri Muhammed Mi'râc'a agdugında
Çalap'dan diledügi ümmetine azıkdur

Yûnus senün ‘aybunı gözlegil ayrugı ko
Kimsenün ‘ayıbına sen bakmagıl yazıkdur

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar