BİN YIL EĞER VASFIN DEYEM

Bin yıl eğer vasfın deyem, bir zerresin tüketmeyem,
Bir katrede yüz bin deniz, bir noktasın şerh etmeyem.

Ne mesel bağlamam olur, ne hod gönül karar kılar,
Kim benzetir misli misal, haşa ki ben benzetmeyem.

Kim ede bir nakşı suret, nakşı suretten o azat,
Nice akıllar sende mat, nice özrü gözetmeyem.

Çün akıl fenaya vara, deli olan ne başara,
Delilere sensin çare, deli oldum ne etmeyem.

Öğret şimdi dil ne desin, şart odur seni söylesin,
Tevfik yari kılar ise, gayrı dile söyletmeyem.

Ne der isen sen de bana, koma beni benden yana,
Benim hacetim bu sana, bana beni istemeyem.

Çün padişah güçlü ola, pes kul fuzul işli ola,
Ben seninim bana ne gam, ger suç edem, ger etmeyem.

Çünkü girdim bu denize, ne kenar var ne cezire,
Dört yanımda dalga vura, teknem sağlam hiç batmayam.

Benim değil bu keleci, varlık senin, Yunus neci?
Çün dilime kadir sensin, sensiz lisan depretmeyem.

Yunus Emre

(Şiirin aslı)

Bin yıl eger vasfın diyem bir zerresin düketmeyem
Bir katrede yüz bin deniz bir noktasın şerh itmeyem

Ne mesel baglasam olur ne hod gönül karâr kılur
Kim benzedür misl ü misâl hâşâ anı benzetmeyem

Kim ide bir nakş u sûret nakş u sûretden ol âzâd
Cümle ‘akıllar sende mât niçe ‘özür gözetmeyem

Çün ‘akıl fenâya vara delü ola ne başara
Delülere sensin çâre delü oldum pes n'itmeyem

Ögret imdi dil ne disün şart oldur seni söylesün
Tevfîk yari kılurısa gayrı dile söyletmeyem

Ne dirisen sen di bana koma beni benden yana
Benüm hâcetüm bu sana bana beni istetmeyem

Çün pâdişâh güçlü ola pes kul fuzûl işlü ola
Ben senünem bana ne gam ger suç idem ger itmeyem

Çün kim girdüm bu denize ne kenâr var ne cezîre
Çün dört yanumdan mevc ura teknem kavî hîç batmayam

Benüm degül bu keleci varlık senün Yûnus neci
Çün dilüme sensin kadîr sensüz lisân depretmeyem

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar