BU CİHANA GELMEDEN

Bu cihana gelmeden maşuk ile bir idim,
Kul huvallah sıfatlı nişansız bir nur idim.

O dem ki dirlik idi, Hakk ile birlik idi,
O payansız devirde ne Musa, ne Tur idim.

Bile idim hazrette, o kıyassız kudrette,
Ne şerikim var idi, ne kimseyle yar idim.

Yer gök yaratılmadan, kalu bela denmeden,
Levh kalem çalınmadan Mirac’ta kadir idim.

Nice kez geldim gittim, tellim suret yarattım,
Bu şimdiki devrede Yunus'a aldar idim.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Bu cihâna gelmedin ma‘şûkıla bir idüm
Kul huva'llâh sıfatlu bir bî-nişân nûr idüm

Ol dem ki dirligidi Hakk'ıla birligidi
Ol pâyânsuz devirde ne Mûsî ne Tûr idüm

Bile idüm Hazret'de ol bî-kıyâs kudretde
Ne şerîküm varıdı ne kimseyle yâr idüm

Yir gök yaradılmadın Kâlû Belâ dinmedin
Levh-kalem çalınmadın Mi‘râc'a kâdir idüm

Niçe kez geldüm gitdüm delim sûret yaratdum
Bu şimdiki devrede Yûnus'a aldar idüm

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar