BU SEMAHA GİRMEYEN

Bu semaha girmeyen sonuna pişman olur,
Erişir bizim ile serteser düşman olur.

Dosttur bizi okuyan, üstümüze şakıyan,
Şimd’üç buçuk okuyan derin danışman olur.

Danışmanın cahili onamaz dervişleri,
Derviş ile danışman yavlak arışgan olur.

Bir nicenin gönlüne şeytanlar dolup durur,
Erenler semahına bunlar gülüşgen olur.

Danışman oldu geldi, okuduğunda buldu,
Ehli derd dervişlere canı karışgan olur.

Hey biçare danışman, söyle dervîş dervişan,
Dervişlere erişen işine pişman olur.

Yunus der ki: Mevlana, epsem otur yerinde,
Bu sohbete döymeyen sonra savaşgan olur.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Bu semâ‘a girmeyen sonına peşmân olur
İrişür bizümile ser-te-ser düşmân olur

Dostdur bizi okıyan üstümüze şakıyan
Şimd'üç buçuk okıyan derin dânışmân olur

Dânışmânun câhili onamaz dervîşleri
Dervîşile dânışmân yavlak arışgan olur

Bir niçenün gönline şeytânlar tolup durur
Erenler semâ'ına bunlar gülüşgen olur

Dânışmân oldı geldi okıdugında buldı
Ehl-i derd dervîşlere cânı karışgan olur

İy bî-çâre dânışmân eyit dervîş dervîşân
Dervîşlere irişen işine peşmân olur

Yûnus eydür Mevlânâ epsem otur yiründe
Bu sohbete döymeyen sonra savaşgan olur

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar