DERVİŞLİK MAKAMI HÂL İÇİNDE HAL

Dervişlik makamı hal içinde hal,
Feragatlık derviş olana muhal.

Derviş ayrılamaz evvelki demden,
Hiç firkat olmadı nasiptir visal.

Derviş fitne kabın burada kırdı,
Hareket ederken olmadı battal.

Dervişlik dirliği Sırat üzredir,
Hesabı ettiler bir zerre miskal.

Derviş Enel Hak derse n'ola acep?
Hep varlık Hakk'ındır ala külli hal.

Derviş ırma gözün evvelki demden,
Yunus görüp durur ahir ve evvel.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Dervîşlik makâmı hâl içinde hâl
Ferâgatlık makâmı dervîş olana muhâl

Dervîş ayrılımaz evvelki demden
Hîç fürkat olmadı nasîbdür visâl

Dervîş fitne kabın bunda uşatdı
Hareket itdi bunda olmadı battâl

Dervîşlik dirligi Sırât üzredür
Hisâbı itdiler zerre-i miskâl

Dervîş Ene'l-Hak derse n'ola ‘aceb mi
Hep varlık Hakk'undur ‘alâ küllî hâl

Dervîş ırma gözün evvelki demden
Yûnus görüp durur hem âhir hem evvel

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar