KOYUP GEL NAKŞ VE NİGAR

Koyup gel nakş ve nigar, nakşa yol verme zinhar,
Nakş ile yola giren akıbet dünya sever.

Dünyayı bırak elden, dünya hicap bu yoldan,
Biz veliden nebiden öyle işittik haber.

Ya severek dünya tut, ya gelerek yol ilet,
İki dava bir mana bu yola sığmaz derler.

Geç mahluk taatından, göz ırma dost katından,
Aldanma fani nakşa, fani nakşı n'iderler.

Kalma bu değme renge, yüz bin yıllık fersenge,
İki cihan bir adım şaşırmadan atarlar.

Bu devrandan ötegör, kervan gitti yetegör,
Korku var sağda solda kayıkmadan giderler.

Yaban yolun gözetme, yol evde taşra gitme,
Can yolu can içinde, can razını can duyar.

Can razını can bile, can razın vermez dile,
Gerçek aşık dost ile yalanı nasıl söyler.

Evvel kadimden beri gerçek yönü ileri,
Geldi gider içeri Yunus taşra bihaber.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Koyup gel nakş u nigâr nakşa yol virme zinhâr
Nakşıla yola giren ‘âkıbet dünyâ sever

Dünyâyı bırak elden dünyâ hicâb bu yolda
Biz velîden nebîden eyle işitdük haber

Yâ sevgil dünyâ dutgıl yâ gelgil yol iletgil
İki da‘vî bir ma‘nî bu yolda sıgmaz dirler

Geç mahlûk tâ'atından göz ırma dost katından
Aldanma fânî nakşa fânî nakşı n'iderler

Kalma bu degme renge yüz bin yıllık fersenge
İki cihân bir adım şaşurmadın adarlar

Bu devrândan ötegör kervân gitdi yitegör
Korku var sagda solda kayıkmadın giderler

Yaban yolın gözetme yol evde taşra gitme
Cân yolı cân içinde cân râzını cân tuyar

Cân râzını cân bile cân râzın virmez dile
Girçek ‘âşık dostıla yalanı kaçan söyler

Evvel kadîmden berü vahdet evine gelen
Ref'i gider içerü Yûnus taşra bî-haber

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar