ANIP KIYAMET GÜNÜNÜ

Anup kıyâmet günini
Aglaşalum ol gün içün
Ol gün melâmet günidür
Aglaşalum ol gün içün

Ol günde yirler yarıla
Cümle ölenler dirile
Cümle günâhlar sorıla
Aglaşalum ol gün içün

Ol günde gök çatlayısar
İnsân niçe katlanısar
Ol günde kim korkmayısar
Aglaşalum ol gün içün

Âh ol günün korkuları
Koca kılur ma‘sûmları
Niçe olur mücrimleri
Aglaşalum ol gün içün

Ol gün katı efgân ola
İrkek dişi ‘uryân ola
Cümle ciger biryân ola
Aglaşalum ol gün içün

İy Yûnus Emre gir yola
Hâl bilmez kardaş ne ola
Meger dermân Hak'dan ola
Aglaşalum ol gün içün

Yunus Emre


Güncel Türkçe ile Zeki Çağlar yorumu

Anıp kıyamet gününü,
Ağlaşalım o gün için.
O gün mahkeme günüdür,
Ağlaşalım o gün için.

O günde yerler yarılır,
Bütün ölenler dirilir,
Cümle günahlar sorulur,
Ağlaşalım o gün için.

O günde gök çatlayacak,
İnsan nasıl katlanacak,
O günde kim korkmayacak?
Ağlaşalım o gün için.

Ah o günün korkuları,
Koca kılar masumları,
Nice olur günahları?
Ağlaşalım o gün için.

O gün feryat figan olur,
Erkek dişi üryan olur,
Cümle ciğer biryan olur,
Ağlaşalım o gün için.

Ey Yunus Emre gir yola,
Hal bilmez kardaş ne ola?
Meger derman Hak'tan ola,
Ağlaşalım o gün için.

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar