BİR SÖZ GELDİ DİLİME

Bir söz geldi dilime, deyem ölüm üstüne,
Gerek sünni müselman, gerek zalim üstüne.

Çün vade ere cana, çıka yukarı hana,
Kösülerler ayağım elim yenim üstüne.

Beni arı yuyalar meşhedime koyalar,
Kafirler esirgeye baka halim üstüne.

Vay ki n'ola halim, bilinmez ise ahvalim,
Yılan, çıyan, karınca, üşe dilim üstüne.

İltip sine koyalar, yine eve geleler,
Anca savaş kuralar, benim malım üstüne.

Ey Yunus nükte kılma sözler söylerim diye,
Nice bilirler vardır, el var elim üstüne.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Bir söz geldi dilüme eydem ölüm üstine
Gerek sünnî müselmân gerek zâlim üstine

Çün va‘de ire câna çıka yukaru hana
Kösülerler ayagum elüm yenüm üstine

Beni arı yuyalar meşhedüme koyalar
Kâfirler esirgeye baka hâlüm üstine

Vay ki n'ola hâlüm bilinmezise ahvâlüm
Yılan-çıyan karınca üşe dilüm üstine

İltüp sine koyalar yine eve geleler
Anca savaş kuralar benüm mâlum üstine

İy Yûnus nükte kılma sözler eydürem diyü
Niçe bilürler vardur el var elüm üstine

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar