DOSTU GERÇEK SEVENLERİN DOSTA ULAŞIR CANLARI

Dostu gerçek sevenlerin dosta ulaşır canları,
Kendine hayran eylemiş ezel ebed dost bunları.

Aramı yok erte gece maksadı dün gün o hoca,
Onun için aşk gelincek tahttan yıkar sultanları.

Dost elinden o er şahı aldı içti aşk şarabın,
Onun için gitmez ahı dost firakıdır honları.

Aşığım diyen canların, bağrı kebaptır onların,
Gözlerinin akan yaşı ciğerinindir kanları.

Aşığım diyen canların, nişanı vardır onların,
Eti teni arı olur hem palas olur donları.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Dostı gerçek sevenlerün dosta ulaşur cânları
Kendüye hayrân eylemiş ezel ebed dost bunları

Ârâmı yok irte gice maksûdı dün gün ol hoca
Anuniçün ‘ışk gelicek tahtdan yıkar sultânları

Dost elinden ol er şâhı aldı içdi ışk şarâbın
Anuniçün gitmez âhı dost firâkıdur honları

Âşıkam diyen cânlarun bagrı kebâbdur anlarun
Gözlerinün akan yaşı cigerünündür kanları

Âşıkam diyen cânlarun nişânı vardur anlarun
Eti teni arı olur hem palâs olur tonları

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar