GERÇEK AŞIK OLDUN İSE

Gerçek aşık oldun ise, gel aşk kitabından oku,
Can gözünü açtın ise, hakikat bulasın Hak'ı.

Değme alimler okumaz bu aşıklar kitabını,
Zira ki o yazmış onu, ezel ebet odur baki.

Aşıkların Arş yüzünden, maşuğu gitmez gözünden,
Daima okur sözünden, zira ki o olur fakı.

Şeyh ve danişment ve fakı, gönül yapan bulur Hak'ı,
Sen bir gönül yıktın ise, gerekse var yüz yıl oku.

Yunus aşık oldun ise, maşuğunu buldun ise,
Maşuğunu bulan kişi, yok durur nesneden baki.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Girçek ‘âşık oldunısa gel ‘ışk kitâbından okı
Cân gözini açdunısa hakîkat bulasın Hak'ı

Degme ‘âlimler okımaz bu ‘âşıklar kitâbını
Zîrâ ki ol yazmış anı ezel ebed oldur bâkî

‘Âşıklarun ‘Arş yüzinden ma‘şûkı gitmez gözinden
Dâima okur sözinden zîrâ kim ol durur fakı

‘Şeyh ü dânişmend ü fakı gönül yapan bulur Hak'ı
Sen bir gönül yıkdunısa gerekse var yüz yıl okı

Yûnus ‘âşık oldunısa ma‘şûkunı buldunısa
Mâ‘şûkını bulan kişi yok durur nesneden bâkî

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar