YOKTUR BENDE AMEL TAAT

Yoktur bende amel taat,
Ben n'ideyim, n'eyleyeyim.
Kopacak bir gün kıyamet,
Ben n'ideyim, n'eyleyeyim.

Dost bana sual edecek,
Aklım başımdan gidecek.
Hicap derdi gark edecek,
Ben n'ideyim, n'eyleyeyim.

Helaline ola hesap,
Haramına ola azap.
İsyan ile yüzüm kara,
Ben n'ideyim, n'eyleyeyim.

Yetmiş bin zebani yede,
Tamu'yu haşrda ilede.
Mücrimlere heybet ede,
Ben n'ideyim, n'eyleyeyim.

Bir kez Cehennem silkine,
Asilere ede kine,
Ya Rab erecek o güne,
Ben n'ideyim, n'eyleyeyim.

Aşıklar maksuda ere,
Arifler dost yüzün göre.
Şöyle mücrim yüzü kara,
Ben n'ideyim, n'eyleyeyim.

Yûnus Emrem derdin katı,
Hayra geçmez bir taatı.
Olmazsa Hak inayeti,
Ben n'ideyim, n'eyleyeyim.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Yokdur bende ‘amel tâ‘at
Ben n'ideyüm n'eyleyeyin
Kopıcak rûz-ı kıyâmet
Ben n'ideyüm n'eyleyeyin

Dost bana su‘âl idicek
‘Aklum başumdan gidicek
Hicâb derdi gark idicek
Ben n'ideyin n'eyleyeyin

Helâline ola hisâb
Harâmına ola ‘azâb
‘İsyânıla yüzüm kara
Ben n'ideyin n'eyleyeyin

Yitmiş bin zebânî yide
Tamu'yı haşrda ilede
Mücrimlere heybet ide
Ben n'ideyin n'eyleyeyin

Bir kez Cehennem silkine
'Âsîlere ide kîne
Yâ Rab iricek ol güne
Ben n'ideyin n'eyleyeyin

‘Âşıklar maksûda ire
‘Ârifler dost yüzin göre
Şöyle mücrim yüzi kara
Ben n'ideyin n'eyleyeyin

Yûnus Emrem derdün katı
Hayra geçmez bir tâ‘atı
Olmazsa Hak ‘inâyeti
Ben n'ideyin n'eyleyeyin

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar