AŞK BEZİRGANI SERMAYE CANI

Aşk bezirganı, sermaye canı,
Bahadır gördüm cana kıyanı.

Zehi bahadır, can terkin vurur,
Kılıç mı keser himmet giyeni.

Kamusun bir gör, kemterin er gör,
Alçak görme sen palas giyeni.

Tez çıkarırlar fevkalulaya,
Bin isa gibi dine uyanı.

Tez indirirler tahtesseraya,
Şu karun gibi dünya kovanı.

Aşık olanın nişanı vardır,
Melamet olur belli beyanı.

İlmim vardır diye mağrur olma,
Hak kabul etti kefen soyanı.

Kodu atlası, giydi palası,
İbrahim Ethem sırdan duyanı.

Çün Mansur gördü, o benim dedi,
Oda yaktılar, işitin onu.

Oda yandırttın, külün savurttun,
Öyle mi gerek seni seveni?

Zinhar ey Yunus, gördüm deme sen,
İpe çekerler gördüm diyeni.

Yunus Emre

(Şiirin aslı)

‘Işk bâzirgânı ser-mâye cânı
Bahadur gördüm câna kıyanı

Zihî bahadur cân terkin urur
Kılıç mı keser himmet giyeni

Kamusın bir gör kemterin er gör
Alçak görmegil palâs giyeni

Tîz çıkarurlar fevka'l-'ulâya
Bil ‘Îsâ gibi dünya koyanı

Tîz indürürler tahte's-serâya
Şol Kârûn gibi dünyâ kovanı

'Âşık olanun nişânı vardur
Melâmet olur bellü beyânı

‘İlm ü ‘amele olmagıl magrûr
Hak kabûl itdi kefen soyanı

Kodı atlası geydi palâsı
İbrâhîm Edhem sırdan duyanı

Çün Mansûr gördi ol benem didi
Oda yakdılar işitdün anı

Oda yandurtdun külin savurtdun
Eyle mi gerek seni seveni

Zinhâr iy Yûnus gördüm dimegil
Dâra çekerler gördüm diyeni

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar