AŞK İLE BİLİŞ

Aşk ile biliş canlara ezel ebed olmayacak,
Gümrah olup bu cihanda kimse baki kalmayacak.

Bir dona kan bulaşıcak, yunmayınca temiz olmaz,
Gönül pası yunmayınca, namaz eda olmayacak.

Gönül pasın yudun ise, kibri kini kodun ise,
İkrar bütün olmayınca, erden nazar olmayacak.

Bu murdarı devşirenler bu su ile yunur sanır,
Erden himmet olmayınca ömür geçer yunmayacak.

Yunus şimdi sen Hakk’a er, dün ve gün gönlün Hakk’a ver,
Gönül gözü görmeyince, bu baş gözü görmeyecek.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

‘Işkıla biliş cânlara ezel, ebed olmayısar
Güm-râh olup bu cihânda kimse bâkî kalmayısar

Bir tona kan bulaşıcak yumayınca mismil olmaz
Gönül pâsı yunmayınca namâz edâ olmayısar

Gönül pâsın yudunısa kibr ü kîni kodunısa
İkrâr bütün olmayınca erden nazar olmayısar

Bu murdârı divşürenler bu su ile yunur sanur
Erden himmet olmayınca ‘ömür geçer yunmayısar

Yûnus imdi sen Hakk'a ir dün ü gün gönlün Hakk'a vir
Gönül gözi görmeyince bu baş gözi görmeyiser

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar