AŞK MAKAMI ALİDİR

Aşk makamı alidir, aşk kadim ezelidir,
Aşk sözünü söyleyen cümle kudret dilidir.

Diyen o, işiten o, gören o, gösteren o,
Her sözü söyleyen o, suret can menzilidir.

Suret söz nerde buldu, nerde sözü iş oldu,
Suret kendi dil geldi, dil hikmetin yoludur.

Suretler ün diyemez, söz kendisi söylemez.
İşler hicapsız olmaz, risalet hasılıdır.

Bu bizim işretimiz, odur bu lezzetimiz,
İçip esridiğimiz, aşk şerbeti gülüdür.

Onu ona dersin onun, söyleyen o, söz onun,
O bizimdir, biz onun, gayrı tesbih dilidir.

Yunus sözün tak kılan, görmedi münkir olan,
Ömrün zulmete salan marifet yaksuludur.

Yunus Emre

(Şiirin aslı)

‘Işk makâmı ‘âlîdür ‘ışk kadîm ezelidür
‘Işk sözini söyleyen cümle kudret dilidür

Dinleyen ol işiden ol gören ol gösteren ol
Her sözi söyleyen ol sûret cân menzilidür

Sûret söz kanda buldı kanda sözi iş oldı
Sûrete kendü geldi dil hikmetün yolıdur

Sûretler ün diyemez söz kendüsüz söylenmez
İşler hicâbsuz olmaz risâlet hâsılıdur

Bu bizüm ‘işretümüz oldur bu lezzetümüz
İçüp esridügümüz ‘ışk şerbeti gülidür

Anı ana dirsin anun söyleyen ol söz anun
Ol bizümdür biz anun gayri tesbîh dilidür

Yûnus sözin tak kılan görmedi münkir olan
‘Ömrin zulmete salan ma'rifet yohsulıdur

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar