BENİM GÖNLÜM GÖZÜM

Benim gönlüm gözüm aşktan doludur,
Dilim söyler yari yüzüm suludur.

Öd ağacı gibi yanar vücudum,
Tütünüm göklere seher yelidir.

Çokal cevşen bu aşk oduna döymez,
Oku cana batar katı yalıdır.

Senin aşkın deniz, ben bir balıcak,
Balık sudan çıka hemen ölüdür.

Okurum şahımı kendi dilimce,
Şahım söyler bana her dem gele dur.

Seni sevenlerin ola mı aklı,
Bir dem uslu ise her dem delidir.

Yunus sen Tabduk’a oku dualar,
Aşıklar meydanı Arş’dan uludur.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Benüm gönlüm gözüm ‘ışkdan toludur
Dilüm söyler yari yüzüm suludur

Öd agacı bigi yanar vücûdum
Dütünüm göklere seher yilidür

Çokal-cevşen bu ‘ışk odına döymez
Okı câna batar katı yalıdur

Senün ‘ışkun deniz ben bir balıcak
Balık sudan çıka hemen ölidür

Okuram şâhumı kendü dilümce
Şâhum eydür bana her dem geli dur

Seni sevenlerün ola mı ‘aklı
Bir dem usluyısa her dem delidür

Yûnus sen Tapduk'a kılgıl du‘âlar
‘Âşıklar meydânı ‘Arş'dan uludur

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar