GÖNÜL HAYRAN OLUPTUR AŞK ELİNDEN

Gönül hayran oluptur aşk elinden,
Ciğer büryan oluptur aşk elinden.

Niceler tacı, tahtı, malı, mülkü,
Koyup uryan oluptur aşk elinden.

Özümün kalmadı sabrı kararı,
Gözüm giryan oluptur aşk elinden.

Eridi karlı dağlar zerre zerre,
Deniz umman oluptur aşk elinden.

Koyup ibrahim Ethem tacı tahtı,
Yeri külhan oluptur aşk elinden.

Zihi, Mansur ki maşukun yolunda,
Başı berdar oluptur aşk elinden.

Ne gördü Leyla'nın yüzünde Mecnun?
Ki sergerdan oluptur aşk elinden.

Ne gördü Züleyha Yusuf yüzünde?
İşi efgan oluptur aşk elinden.

Muhabbet derdine düşeli bülbül,
Dili handan oluptur aşk elinden.

Yunus Emre bu hasrete bu zara,
Acep mihman oluptur aşk elinden.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Gönül hayrân olupdur ‘ışk elinden
Ciger biryân olupdur ‘ışk elinden

Niçeler tâc u tahtı mâl u mülki
Koyup ‘uryân olupdur ‘ışk elinden

Özümün kalmadı sabr u karârı
Gözüm giryân olupdur ‘ışk elinden

Eridi karlı taglar zerre zerre
Deniz ‘ummân olupdur ‘ışk elinden

Koyup İbrâhîm Edhem tâc u tahtı
Yiri külhân olupdur ‘ışk elinden

Zihî Mansûr ki ma‘şûk yolında
Başı ber-dâr olupdur ‘ışk elinden

Ne gördi Leylî'nün yüzinde Mecnûn
Ki ser-gerdân olupdur ‘ışk elinden

Ne gördi Züleyhâ Yûsuf yüzinde
İşi efgân olupdur ‘ışk elinden

Mahabbet derdine düşeli bülbül
Dili handân olupdur ‘ışk elinden

Yûnus Emrem bu hasrete bu zâra
‘Aceb mihmân olupdur ‘ışk elinden

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar