AŞIK MIDIR O MAŞUK İÇİN VERMEYE CANI

Aşık mıdır o, maşuk için vermeye canı,
Akil midir o, dünya ile isteye onu.

Adem midir o, ömrünü kullukta geçirmez,
Arif midir o, anlamaya kar ve ziyanı.

Alim midir o, ilmine layık ameli yok,
Cahil midir o, aşka sata iki cihanı.

Abid midir o, işlemedi taat ve ihlas,
Fasık demeyin kendözünü suçlu bileni.

Esrik midür o, kadehi nuş etmedi dostdan,
İyi demeyin gaflet ile nefse uyanı.

Gönül müdür o, hikmeti kılmadı tefekkür,
Ya göz müdür o, yaş yerine dökmeye kanı.

Miskin Yûnus'un sermayesi yokdur İlahi,
İlla sevicidir seni, aşkıyla seveni.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

‘Âşık mıdur ol ma'şûk içün virmeye cânı
‘Âkil midür ol dünyeyile isteye anı

Âdem midür ol ‘ömrini kullıkda geçürmez
‘Ârif midür ol anlamaya sûd u ziyânı

‘Âlim midür ol ‘ilmine lâyık ‘ameli yok
Câhil midür ol ‘ışka sata iki cihânı

‘Âbid midür ol işlemedi tâ‘at u ihlâs
Fâsık dimenüz kendözini suçlu bileni

Esrik midür ol kadehi nûş itmedi dostdan
İyü dimenüz gafletile nefse uyanı

Gönül midür ol hikmeti kılmadı tefekkür
Yâ göz midür ol yaş yirine dökmeye kanı

Miskîn Yûnus'un ser-mâyesi yokdur İlâhî
İllâ sevicidür seni ‘ışkıyile seveni

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar