AŞIK-I ZİNDE KULUN HÜKMÜ GEÇER CANLARA

Aşık-ı zinde kulun hükmü geçer canlara,
Eksilmez nukl ve şarap aşk hanın yiyenlere.

İşbu cihan-ı harap, daim işidir talep,
Haraplıklar gösterir kendini bulanlara.

Aşk dilde genez olur, aşk bilici az olur,
Dünya ahret terk gerek, aşığım diyenlere.

Dünyayı elden bırak, olma sen Hak'tan ırak,
Sermaye kendisidir varlıklar yuyanlara.

Bundan ulu ıssı makam, ne şad vardır ne gam,
Ödler sığdırmak gerek saladır diyenlere.

Gel şimdi Miskin Yunus yolunda yalan olma,
Bilirsin aşk aldanmaz yalan söyleyenlere.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

‘Âşık-ı zinde kulun hükmi geçer cânlara
Eksilmez nukl u şarâb ‘ışk hânın yiyenlere

İş bu cihân-ı harâb dâim işidür taleb
Harâblıklar gösterür kendüyi bulanlara

‘Işk dilde genez olur ‘ışk bilici az olur
Dünyâ âhret terk gerek ‘âşıkam diyenlere

Dünyâyı elden bırak olmagıl Hak'dan ırak
Ser-mâye kendüs'olmış varlıklar yuyanlara

Bundan ulu ıssı makâm ne şâd vardur ne gam
Ödler sıdurmak gerek saladur diyenlere

Gel imdi Miskîn Yûnus yolunda yalan olma
Bilürsin ‘ışk aldanmaz yalan söyleyenlere

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar