AŞIKLAR DOSTU KOYUP NERDE VARA

Aşıklar dostu koyup nerde vara,
Zindandır aşıklara dostsuz sera.

Dost yüzünden gözünü ırmaz aşık,
Onun için gece gündüz avare.

Maşuka yüz bir türlü yol gösterir,
Peş aşık nice dura bir karara

Maşukanın haddinin payanı yok,
O yüzden sığmaz aşık ile şara.

Zihi devlet saadet ve zihi aşk,
Kimde var o, dost ile iş başara.

Kim bilişmediyse bunda dost ile,
Gam durur dirligi kaldı biçare.

Dost ismini tuta gör bunda Yunus,
Yarına koma işin Hakk'a vara.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

‘Âşıklar dostı koyup kanda vara
Zindândur ‘âşıklara dostsuz serâ

Dost yüzinden gözini ırmaz ‘âşık
Anunçün cânı dün ü gün âvâre

Ma‘şûka yüz bir dürlü yol gösterür
Peş ‘âşık niçe tura bir karâra

Ma‘şûkanun haddinün pâyânı yok
Anunçün sıgmaz ‘âşık ile-şâra

Zihî devlet zihî sâ‘adet zihî ‘ışk
Kim bunda ol dostıla iş başara

Kim bilişmediyse bunda dostıla
Gam durur dirligi kaldı bî-çâre

Dost ismini tutagör bunda Yûnus
Yarına koma işün Hakk'a vara

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar