BİNDE BİRİ BU HALKIN RAHMAN YOLUNA GİRMEZ

Binde biri bu halkın Rahman yoluna girmez,
Gel bir kişi göster ki şeytan yoluna girmez.

Uzattı bu halk işi, hem erkek ve hem dişi,
Müsülman olan kişi isyan yoluna girmez.

Hep gaflet ile gafil, gafleti n'ider akil,
Bin söylesen key cahil irfan yoluna girmez.

Gönül dolu zulmettir, işlediği bidatdır,
Bu nicesi ümmettir Kuran yoluna girmez.

Gel sen Yunus iste bul, Allah'a yarar bir kul,
Kul nasıl ola makbul sultan yoluna girmez.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Binde biri bu halkun Rahmân yolına girmez
Gel bir kişi göster kim şeytân yolına girmez

Uzatdı bu halk işi ger erkek ü ger dişi
Müsülmân olan kişi ‘isyân yolına girmez

Hep gafletile gâfil gafleti n'ider ‘âkil
Bin söylesen key câhil ‘irfân yolına girmez

Gönül tolu zulmetdür işledügi bid'atdür
Bu niçesi ümmetdür Kur'ân yolına girmez

Gel sen Yûnus iste bul Allah'a yarar bir kul
Kul kaçan ola makbûl sultân yolına girmez

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar