DERVİŞ OLAN KİŞİLER DELİ OLAGAN OLUR

Dervîş olan kişiler deli olagan olur,
Aşk neydiğin bilmeyen ona gülegen olur.

Gülme sakın sen ona, iyi değildir sana,
Kişi neyi gülerse başa gelegen olur.

Ah bu aşkın eseri her kime uğrar ise,
Derdine sabretmeyen yolda kalagan olur.

Bir kişi aşık olsa, aşk deryasına dalsa,
O deryanın içinde gevher bulagan olur.

Aşık mekansız olur dünya terkini vurur,
Dünya terkin vuranlar didar göregen olur.

Derviş Yunus sen dahi incitme dervişleri,
Dervişlerin duası kabul olagan olur.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Dervîş olan kişiler deli olagan olur
‘Işk neydügin bilmeyen ana gülegen olur

Gülme sakın sen ana eyü degildür sana
Kişi neyi gülerse başa gelegen olur

Âh bu ‘ışkun eseri her kime ugrarısa
Derdine sabretmeyen yolda kalagan olur

Bir kişi ‘âşık olsa ‘ışk deryâsına talsa
O deryânun içinde gevher bulagan olur

‘Âşık lâ-mekân olur dünyâ terkini urur
Dünyâ terkin uranlar dîdâr göregen olur

Dervîş Yûnus sen dahı incitme dervîşleri
Dervîşlerün du‘âsı kabûl olagan olur

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar