DERVİŞ OLAN KİŞİNİN DİRLİĞİ ARI GEREK

Derviş olan kişinin dirliği arı gerek,
Yol içinde hem onun namusu arı gerek.

Geç benlik davasından söyle sözün hasından,
O Allah korkusundan, o benzi sarı gerek.

Gitmeye bağrı başı, dinmeye gözü yaşı,
Her dem dervişin işi, ah ile zarı gerek.

Kimseye hor bakmasın, asla gönül yıkmasın,
Yetmiş iki milletde dervişlik yarı gerek.

Korkmasın tamusundan, ummasın hurisinden,
Daim onun maksadı Hakk'ın didarı gerek.

Toprak eyle yüzünü miskînlere ey Yûnus,
Cümlesinden ziyade erin ikrarı gerek.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Dervîş olan kişinün dirligi arı gerek
Yol içinde hem anun nâmûsı arı gerek

Geç benlik da‘vâsından söyle sözün hâsından
Ol Allah korkusından ol benzi sarı gerek

Gitmeye bagrı başı dinmeye gözi yaşı
Her dem dervîşün işi âhıla zârı gerek

Kimseye hor bakmagıl hergiz gönül yıkmagıl
Yitmiş iki milletde dervîşlik yarı gerek

Korkmaya Tamu'sından ummaya Hûrîsinden
Dâim anun maksûdı Hakk'un dîdârı gerek

Toprak eyle yüzüni miskînlere iy Yûnus
Cümlesinden ziyâde erün ikrârı gerek

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar