MERDANI HAK BU DÜNYADA

Merdanı Hak bu dünyada, maksutlara kalmadılar,
Mülki beka bulmuş iken, meyli fena kılmadılar.

Malumdur ahi yol eri, Mevla için n'ettikleri,
Mihnet içinde her biri, miskin olup gülmediler.

Müştakların odur işi, müdam akar gözü yaşı,
Mutlak Hak'ı seven kişi, mala cana kalmadılar.

Meşhur olup geldi yola, Mansur olan derdi bile,
Mecnun misal oldu dile, maşuktan ayrılmadılar.

Mahkum isen sen bu işe, münkir gibi deme nişe,
Müşkili yok baştan başa mümin olan ölmediler.

Mahlûk bilisinden geçen, Mirac dapa odur uçan,
Mana şarabını içen mestlikden ayılmadılar.

Menzil bu aşktır Yûnus'a, minnet şükür yüz bin Hak'a
Menzil bulan buldu mülke, meth ile ırılmadılar.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Merdân-ı Hak bu dünyâda maksûdlara kalmadılar
Mülk-i bekâ bulmış iken meyl-i fenâ kılmadılar

Ma'lûmdur ahî yol eri Mevlâ'yıçün n'itdükleri
Mihnet içinde her biri miskîn olup gülmediler

Müştâklarun oldur işi müdâm akar gözi yaşı
Mutlak Hak'ı seven kişi mâla câna kalmadılar

Meşhûr olup geldi yola Mansûr olan derdi bile
Mecnûn misâl oldı dile ma'şûkdan ayrılmadılar

Mahkûmısan sen bu işe münkir gibi dime n'işe
Müşkili yok başdan başa mü'min olan ölmediler

Mahlûk bilüsinden geçen Mi‘râc dapa oldur uçan
Ma'nî şarâbını içen mestlikden ayılmadılar

Menzil bu 'ışkdur Yûnus'a minnet şükür yüz bin Hak'a
Menzil bulan buldı mülke medhile ırılmadılar

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar