TECELLİYATIN NURUNA

Tecelliyatın nuruna döymez vücudum dağları,
Cismim gemisinin zira muhkem değildir bağları.

Katreden deryalar düzen, can kuşu pabendin üzen,
Yüz bin deryaları yüzen gel sürelim bu çağları.

Dildar için dil şehrini pak eyle arıt gayrıdan,
Zira ki sultan tahtıdır bunda komazlar zağları

Düştükçe öge Hubbül Vatan, zerrece kalmaz memen,
Gözden sızıp olur seven, her dem yüreğim yağları.

Akil eli ermez ele, erse dahi gelmez dile,
Dertli halin dertli bile, hasta ne bilsin sağları.

Maşukluğun hilatini her kime giydirdin ise,
Gelmez gözüne zerrece Firdevs-i ala bağları.

Yunus hüsnün kitabını bir hoş temaşa eylemiş,
Onda sala aşıklara dağ üstüne kor dağları.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Tecellîyâtun nûrına döymez vücûdum tagları
Cismüm gemisinün zîrâ muhkem degüldür bagları

Katreden deryâlar düzen cân kuşı pâ-bendin üzen
Yüz bin deryâları yüzen gel sürelüm bu çagları

Dildâr içün dil şehrini pâk eyle arıt gayrıdan
Zîrâ ki sultân tahtıdur bunda komazlar zâgları

Düşdükçe öge Hubbü'l-Vatan zerrece kalmaz me'men
Gözden sızup olur seven her dem yüregüm yagları

‘Âkil eli irmez ile irse dahı gelmez dile
Dertli hâlin dertli bile sayru ne bilsün sagları

Ma‘şûklıgun hil'atini her kime giydürdün ise
Gelmez gözine zerrece Firdevs-i a‘lâ bâgları

Yûnus hüsnün kitâbını bir hoş temâşâ eylemiş
Anda sala ‘âşıklara dag üstine kor dagları

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar