VAR DERT İLE YAN

Var dert ile yan yürü, dermana erişince,
Aşk ile kulluk eyle, sultana erişince.

Sular gibi seyreyle, bir yerde karar etme,
Alçaklara ak yürü, ummana erişince.

Gayet hor ve hakir ol, başta Halil olasın,
İsmail gibi sen de kurbana erişince.

Eyyup'layın sabreyle, Yakup'layın çok ağla,
Yusuf sıfat sen dahi Kenan'a erişince.

Yunus sen bu gevheri harceyleme nadana,
Bu yolda neler çektin o kana erişince.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Var derdile yan yüri dermâna irişince
‘Işkıla kullık eyle sultâna irişince

Sular gibi seyreyle bir yirde karâr itme
Alçaklara ak yüri ‘ummâna irişince

Gâyet hor u hakîr ol başda Halîl olasın
İsmâ'îl gibi sen de kurbâna irişince

Eyyûb'layın sabr eyle Ya‘kûb'layın çok agla
Yûsuf-sıfat sen dahı Ken‘ân'a irişince

Yûnus sen bu gevheri harceyleme nâdâna
Bu yolda neler çekdün ol kâna irişince

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar