SANA HER İŞTE EY KADİR

Sana her işte ey Kadir, bildik tercüman gerekmez,
Sen olmadığın gönülde din ile iman gerekmez.

Yudum şöyle meyyitimi, miskinim aran yetimi,
Öldürem nefsim itini, gelmesin koman gerekmez.

Her kim nefsine kalırsa, müselman değil ölürse,
Hayretsin benden bilirse, eğlenmen zaman gerekmez.

Çün kara sakal ağardı, ak çıktı karayı örttü,
Onu ki Çalap uyardı, o göze duman gerekmez.

Yunus derdi ile tüter, gönlünden Hak aşkı biter,
Erenler eteğin tutar, ölürse yuman gerekmez.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Sana her işde iy Kâdir bildük tercemân gerekmez
Sen olmadugun gönülde dînile îmân gerekmez

Yudum şöyle meyyitümi miskînem aran yetîmi
Öldürem nefsüm itini gelmesün koman gerekmez

Her kim nefsine kalursa müselmân degül ölürse
Hayr itsün benden bilürse eglenmen zamân gerekmez

Çün kara sakal agardı ak çıkdı karayı örtdi
Anı kim Çalap uyardı ol göze tuman gerekmez

Yûnus derdiyilen tüter gönlinden Hak ‘ışkı biter
Erenler etegin tutar ölürse yuman gerekmez

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar