ANMA MISIN SEN ŞU GÜNÜ CÜMLE ALEM HAYRAN OLA

Anma mısın sen şu günü, cümle alem hayran ola,
Nidesini bilemeyen bihot ve sergerdan ola.

İsrafil surunu vura, cümle mahluk yerden kalka,
Dirilenler haşre vara, orda kadı Sübhan ola.

Zebaniler çeke tuta götüre Tamu'ya ata,
Deri yana sünük tüte dün gün işi efgan ola.

Malik çağıra Tamu'ya; çek onu meydana getir,
Hak korkusundan Tamu'da titreyenler figan ola.

Malik der ki; Hey hey Tamu, korku ile titrer kamu,
Tanrı buyruğun tutmayan orda pişip biryan ola.

Dağlar yerinden ırıla, heybetinden gök yarıla,
Yıldızlar bağı kırıla düşe yere galtan ola.

Yazıklarımız tartıla, onca perdeler yırtıla,
Bilmediğin günahların orda sana ayan ola.

Yunus söyler işbu sözü, dergahına tut sen yüzü,
Diler Hakk’ı göre gözü, hem inayet ondan ola.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Anma mısın sen şol güni cümle ‘âlem hayrân ola
N'idesini bilimeye bî-hod u ser-gerdân ola

İsrâfil sûrını ura cümle mahlûk turı gele
Dirilüben haşre vara anda kâzî Sübhân ola

Zebânîler çeke tuta götüre Tamu'ya ata
Deri yana sünük düte dün-gün işi efgân ola

Mâlik çagıra Tamu'ya çek anı meydâna getür
Hak korkısından Tamu'da ditreyüben figân ola

Mâlik eydür hey hey Tamu korkubanı ditrer kamu
Tanrı buyrugın tutmayan anda bişe biryân ola

Taglar yirinden ırıla heybetinden gök yarıla
Yılduzlar bagı kırıla düşe yire perrân ola

Yazuklarumuz tartıla anca perdeler yırtıla
Bilmedügün günâhlarun anda sana ‘ıyân ola

Yûnus eydür iş bu sözi dergâhına dutgıl yüzi
Diler Hak'ı göre gözi hem ‘inâyet andan ola

Yunus Emre


Güncel Türkçe Zeki Çağlar yorumu

Anmaz mısın sen şu günü, cümle alem hayran olur,
Nidenini bilemeyen hem sarhoş hem sersem olur.

İsrafil surunu üfler, dirilir hep tüm ölüler
O gün mahşer günü derler, orda yargıç Allah olur.

Zebaniler çekip tutar, alıp cehenneme atar,
Deri yanar, kemik tüter, gece gündüz çığlık olur.

Azap Meleği çağırır; çek onu meydana getir!
Günahların da çok ise, orda azap ferman olur.

Malik der ki; Hey hey Tamu, korku ile titrer kamu,
Tanrı buyruğu tutmayan orda pişip kebap olur.

Dağlar yerinden ayrılır, heybetinden gök yarılır,
Yıldızlar bendi kırılır, gökten düşen yuvarlanır.

Yazıklarımız tartılır, onca perdeler yırtılır,
Bilmediğin günahların orda sana açıklanır.

Yunus söyler işbu sözü, dergahına tut sen yüzü,
Diler Hakk’ı görsün gözü, her iyilik ondan olur.

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar