BENİM BURDA KARARIM YOK

Benim burda kararım yok, ben burdan gitmeye geldim,
Bezirganım metahım çok, alana satmaya geldim.

Ben gelmedim dava için, benim işim sevi için,
Gönüller dost evi için, gönüller yapmaya geldim.

Dost esriği deliliğim, aşıklar bilir neliğim,
Devşirerek ikiliğim, birliğe yetmeye geldim.

O hocamdır ben kuluyum, dost bahçesi bülbülüyüm,
O hocamın bahçesine şad olup ötmeye geldim.

Burda bilişmeyen canlar, orda bilişemez onlar,
Burda bilişip dost ile halim arzetmeye geldim.

Yunus Emre aşık olmuş, maşuka derdinden ölmüş,
Gerçek erin kapısında ömrüm harcamaya geldim.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Benüm bunda karârum yok ben bunda gitmege geldüm
Bezirgânam metâ‘um çok alana satmaga geldüm

Ben gelmedüm da'vîyiçün benüm işüm seviyiçün
Dostun evi gönüllerdür gönüller yapmaga geldüm

Dost esrigi deliligüm ‘âşıklar bilür neligüm
Degşürüben ikiligüm birlige yitmege geldüm

Ol hâcemdür ben kulıyam dost bâgçesi bülbüliyem
Ol hâcemün bâgçesinde şâd olup ötmege geldüm

Bunda bilişmeyen cânlar anda bilişimez anlar
Bunda bilişüp dostıla hâlüm ‘arz itmege geldüm

Yûnus Emre ‘âşık olmış ma'şûka derdinden ölmiş
Girçek erün kapusında ömrüm harcımaga geldüm

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çalar