CAN OLGIL CAN İÇİNDE

Can olgil can içinde, kalma güman içinde,
İstediğin bulasın yakın zaman içinde.

Rükü sücuda kalma, ameline dayanma,
İlmi amel gark olur naz ve niyaz içinde.

İkiliği terkedip, birlik makamın tutup,
Canlar canın bulasın işbu dirlik içinde.

Oruç, namaz, zekat, hac, suç ve cinayet olur,
Fakir bundan azattır hassı havas içinde.

Şeriat korucudur hakikat ordusunda,
Senin için korunur hasıl ordu içinde.

Canlar canın bulasın, sen dahi can olasın,
Aşk ile teferrücün ola didar içinde.

Aynel yakin görüyor, Yunus mecnun oluyor,
Bir ile bir oluyor Hakkal yakin içinde.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Cân olgıl cân içinde kalma gümân içinde
İstedügün bulasın yakın zamân içinde

Rükû‘ sücûda kalma ‘amelüne tayanma
‘İlm ü ‘amel gark olur nâz u niyâz içinde

İkiligi terk itgil birlik makâmın tutgıl
Cânlar cânın bulasın iş bu dirlik içinde

Oruç-namâz zekât hac cürm ü cinâyet durur
Fakîr bundan âzâddur hâss-ı havâs içinde

Şerî‘at korıcıdur hakîkat ordusında
Senün içün korınur hâsıl ordu içinde

Cânlar cânın bulasın sen dahı cân olasın
‘Işkıla teferrücün ola dîdâr içinde

Ayne'l-yakîn görüpdür Yûnus Mecnûn olupdur
Bir ile bir olupdur Hakke'l-yakîn içinde

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çalar