DOLDUR BİZE SUN KADEHİ

Doldur bize sun kadehi, aşk şarabından ey saki,
O badyadan gerek bize, ondan içer şeyh ve faki.

Sohbetimiz ilahidir, sözümüz Kevser suyudur,
Şahımız şahlar şahıdır, çalgımızdır dost firakı.

Kim ki bir dem sohbet ola, müftü müderris mat ola,
Bir ilahi devlet ola, ondan içen oldu baki.

Hırka ile tac yol vermez fereciyle alim olmaz,
Din diyanet olmayınca okusan kamu varakı.

Okudun yedi mushafı, ha taat göstersen safî,
Çünkü amel eylemedin, gerekse var yüz yıl oku.

Bin kez hacca vardın ise, bin kez gaza kıldın ise,
Bir kez gönül kırdın ise, gerekse var yollar doku.

Gönül mü yeğ, Kabe mi yeğ, desin bana aklı eren,
Gönül yeğ olur zira ki, gönüldedir dost durağı.

Gönüllerin komşuların ısmarladı Hak Resûl'e,
Miraç Gecesi dost ile bu keleci oldu baki.

Yunus işin budur hemin, tut sen ulular eteğin,
Dilersen baki olasın gönüller oldular baki

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Toldur kadeh sungıl bize ‘ışk şarâbından iy sâkî
Ol badyadan gerek bize andan içe şeyh ü fakî

Sohbetümüz ilâhîdür sözümüz kevser âbıdur
Şâhumuz şâhlar şâhıdur çalgumuzdur dost firâkı

Kim ki bir dem sohbet ola müftî müderris mât ola
Bir İlâhî devlet ola andan içen oldı bâkî

Hırka vü takye yol virmez ferecile ‘âlim olmaz
Dîn diyânet olmayıcak n'eylersün bunca varakı

Okıdun yidi mushafı tâ‘at gösterürsün sâfî
Çünki ‘amel eylemedün gerekse var yüz bin okı

Bin kez hacca vardunısa bin kez gazâ kıldunısa
Bir kez gönül sıdunısa gerekse yüz yıl yol dokı

Gönül mi yig Ka‘be mi yig eyit bana ‘aklı iren
Gönül yigdür zîrâ ki Hak gönülde tutar turakı

Konşıyıla gönülleri ısmarladı Hak Resûl'e
Mi‘râc gicesi dostıla bu keleci oldı dakı

Yûnus senün işün budur dutgıl ulular etegin
Dilerisen pâk olasın gönüllerde olgıl bâkî

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar