ACEP OLDU HALİM BU AŞK ELİNDEN

Acep oldu halim bu aşk elinden,
Göremem yolumu bu aşk elinden.

Bu cümle alemin baş tacı iken,
Toz olup çiğnenem bu aşk elinden.

Garip bülbül gibi ağlar, inlerim,
Akar gözüm yaşı bu aşk elinden.

Kuru yaprak gibi benzim sarardı,
Kararıp da düştüm bu aşk elinden.

Yarın mahşerde ben yırtam yakamı,
Nice feryat edem bu aşk elinden.

Dağlar taşlar erir bu aşk elinden,
Denizler coşa geldi aşk elinden.

Nice bin enbiya aşka giriftar,
Yer ve gök dopdolu bu aşk elinden.

Çağırıp sorarlar zorda görenler,
Nedir benim çilem bu aşk elinden?

N'iderim ben yarin vaslından artık,
Büküldü bedenim bu aşk elinden.

Yunus sen Tapdug'una kıl duayı,
İçersin zehri katil aşk elinden.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Aceb oldı hâlüm bu ışk elinden
Göremezem yolum bu ışk elinden

Bu cümle âlemün tâcı iken uş
Ayaklarda gubâram ışk elinden

Garîb bülbülleyin zâri kıluram
Akar çeşmüm yaşı bu ışk elinden

Gazel yapraklayın benzüm sarardı
Kararuban düşdüm bu ışk elinden

Yarın mahşerde ben yırtam yakamı
Niçe feryâd idem bu ışk elinden

Tag u taşlar erür bu ışk elinden
Denizler cûşa geldi ışk elinden

Niçe bin enbiyâ ışka giriftâr
Yir ü gök toptolu bu ‘ışk elinden

Çagurup eydeler gel güç görenler
Benüm çilem nedür bu ışk elinden

N'iderem ben yarün vaslından ayruk
Büküldi kad-bâlâm bu ışk elinden

Yûnus sen Tapdug'una kıl du'âyı
İçersün zehr-i kâtil ışk elinden

Yunus Emre


Güncel Türkçe ile Zeki Çağlar yorumu

Tuhaf oldu halim bu aşk yüzünden,
Göremem yolumu bu aşk yüzünden.

Alemin tamamı baş tacı iken,
Toz olup çiğnenem bu aşk yüzünden.

Garip bülbül gibi ağlar, inlerim,
Akar gözyaşlarım bu aşk yüzünden.

Kuru yaprak gibi benzim sarardı,
Kararıp da düştüm bu aşk yüzünden.

Yarın mahşerde ben yırtam yakamı,
Nice feryat edem bu aşk yüzünden.

Dağlar taşlar erir bu aşk yüzünden,
Denizler de coşar bu aşk yüzünden.

Nice bin enbiya aşka tutulmuş,
Yer ve gök dopdolu bu aşk yüzünden.

Çağırıp sorarlar zorda görenler,
Nedir benim çilem bu aşk yüzünden?

Yare kavuşmadan nasıl durayım?
Büküldü bedenim bu aşk yüzünden.

Yunus, Taptuk için et bu duayı,
İçersin bu zehri bu aşk yüzünden.

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar