GELMEYEN GELMEDİ

Gelmeyen gelmedi saptı, secde eyleyenler taptı,
Bu imareti kim yaptı, bu mülke Süleyman nedir?

Eğriliği yaydan eğri, doğruluğu oktan doğru,
Bu şehir içinde uğru, hem kadı hem sultan nedir?

Sendedir senden yat değil, bellidir mucizat değil,
Bu kelamdır hüccet değil, derya içinde umman nedir?

Çiğ pişip kazan taşmadan, ruh cisime ulaşmadan,
Ana rahmine düşmeden, o doğmadan ölen nedir?

Ey Yunus Emre tıfılken, nesneyi fehim etmedin,
Cümle ulumu keşfedip bildirip ögreten nedir?

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Gelmeyen gelmedi sapdı secde eyledi tapdı
Bu ‘imâreti kim yapdı bu mülke Süleymân nedür

Egriligi yaydan egri togrulugu okdan togru
Bu şehir içinde ugru hem kâzî hem sultân nedür

Sendedür senden yat degül bellüdür mu'cizât degül
Bu kelâmdur hüccet degül deryâ içinde ‘ummân nedür

Çig bişüp kazan taşmadın rûh cisime ulaşmadın
Ana rahmine düşmedin ol togmadın ölen nedür

İy Yûnus Emre tıfl iken hîç nesneyi fehm itmedin
Cümle ‘ulûmı keşf idüp bildürüp ögrenden nedür

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar