GERÇEK AŞIK OLANLARIN

Gerçek aşık olanların hemen dostu sever canı,
Unutur kibri ve kini, maşuğa terkeder canı.

Gerçek aşık öğüt bilmez, zira ögüt fayda kılmaz,
Öğüt ile karar etmez, bulmak ister o Sübhan'ı.

Gerçek aşık olanların yüzünde nişanı olur,
Gece gündüz durmaz akar, gözleri yaşının kanı.

Bu cümle alem sevdiği bu din ile bu imandır,
Vallahi aşksız gerekmez şu din ile şu imanı.

Bir ucuna varır ise, ayrı değil aşık canı,
Sorun cümle aşıklara, kıldan kıla bilir onu.

Evvel ahir, Hayyül Kayyum, aşıklara maşuk idi,
Aklın var ise hesap et, geçer mi bu aşk devranı?

Her kim aşığım diyorsa, hasret geçirir var ise,
Gözü hicaplıdır onun, görünmedi aşk nihanı.

Yunus yüzünü kaldırma aşıkların ayağından,
Feda eyle yüz bir canı, onda bulasın sultanı.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Gerçek ‘âşık olanlarun hemen dostı sever cânı
Unıdur kibr ü kînini ma‘şûka terk ider cânı

Gerçek ‘âşık ögüt bilmez zire ögüt assı kılmaz
Karâr itmez ögüt ile bulmak ister ol Sübhân'ı

Gerçek ‘âşık olanlarun yüzinde nişânı olur
Dün ü güni turmaz akar gözleri yaşınun kanı

Bu cümle ‘âlem sevdügi bu dîn ile bu îmândur
Va'llâhi ışksuz gerekmez şol dîn ile şol îmânı

Bir ucına varurısa ayru degül ‘âşık cânı
Sorun cümle ‘âşıklara kıldan kıla bilür anı

Evvel-âhir Hayyü'l-Kayyûm ‘âşıklara ma'şûkıdı
‘Aklun varısa hisâb it geçiser bu ‘ışk devrânı

Her kim ‘âşıkam diyüben hasret geçürür varısa
Gözi hicâblıdur anun görinmedi ‘ışk nihânı

Yûnus yüzün kaldurmagıl ‘âşıklarun ayagından
Fidî eyle yüz bir cânı anda bulasın sultânı

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar