SEN BU CİHAN MÜLKÜNE GELDİM GELMEDİM DEME

Sen bu cihan mülküne, geldim gelmedim deme,
Tut evliya eteğin zinhar elinden koma.

Gafil olma ömr geçti, bir nice yılın aştı,
Aşktır kaynadı taştı, buldum bulmadım deme

Aşk kararsız denizdir, canını aşka yüzdür.
Denizde bahri vardır, yüzdüm yüzmedim deme.

Gemi denize girdi, bir zaman cevlan vurdu,
Bir gün gemi gark oldu, bozdum bozmadım deme.

Denizde hakayıklar cevlan vurur balıklar,
Yunus deniz mevcine daldım dalmadım deme.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

Sen bu cihân mülkine geldüm gelmedüm dime
Dut evliyâ etegin zinhâr elünden koma

Gâfil olma ‘ömr geçdi bir niçe yılun aşdı
‘Işkdur kaynadı taşdı buldum bulmadum dime

‘Işk bî-karâr denizdür cânunı ‘ışka yüzdür
Denizde bahrî vardur yüzdüm yüzmedüm dime

Gemi denize girdi bir zamân cevlân urdı
Bir gün gemi gark oldı bozdum bozmadum dime

Denizde hakâyıklar cevlân urur balıklar
Yûnus deniz mevcine taldum talmadum dime

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar