N'OLA GELSEN ŞİMDEN GERİ

N'ola gelsen şimden geri, fesadı terketsen gönül,
Gah aglasan günahına, gah kanaat etsen gönül.

İşin gücün fesat ile, yaktı beni hırs od ile,
İltsen yarı bir uğurdan, yanar oda atsan gönül.

Nice bir ben sana uyam, özümü belaya koyam,
N'ola gelsen sen de benim öğüdümü tutsan gönül.

Dünya halkın düşmanıdır, maksut o canlar canıdır,
Bilin ki dünya fanidir, dünyayı terketsen gönül.

Yunus miskin kalmaz cana, verir canını kurbana,
Gelsen sığınsan Sübhan'a doğru yola gitsen gönül.

Yunus Emre


(Şiirin aslı)

N'ola gelsen şimden girü fesâdı terk itsen gönül
Gâh aglasan günâhuna gâh kanâ‘at itsen gönül

İşün gücün fesâdıla yakdı beni hırs odıla
İltsen yârı bir ugurdan yanar oda atsan gönül

Niçe bir ben sana uyam özümi belâya koyam
N'ola gelsen sen de benüm ögüdümi dutsan gönül

Dünyâ halkun düşmânıdur maksûd ol cânlar cânıdur
Bilün ki dünyâ fânîdür dünyâyı terk itsen gönül

Yûnus miskîn kalmaz câna virür cânını kurbâna
Gelsen sıgınsan Sübhân'a togru yola gitsen gönül

Yunus Emre

Derleme ve yorum: Zeki Çağlar